1 00:00:03,712 --> 00:00:05,172 Κοίτα, αυτό το πιστόλι σκορπίζει αρκετά. 2 00:00:05,297 --> 00:00:08,132 Μετακινηθείτε από αυτό το δέντρο. Μπορεί να τους χτυπήσω άλογα. 3 00:00:08,257 --> 00:00:09,801 Δεν θα μας σκοτώσεις; 4 00:00:09,927 --> 00:00:11,178 Κίνηση! 5 00:00:11,303 --> 00:00:13,597 Ποιος θα ήθελε να μας σκοτώσουν; 6 00:00:13,722 --> 00:00:16,350 Δεν το λέω αυτό. Τώρα πάρε εκεί δίπλα τους δέντρα. 7 00:00:22,439 --> 00:00:25,067 Α, Σπινθήρες, ε, γιατί κάποιος να θέλει να εξαφανίσει 8 00:00:25,192 --> 00:00:27,945 τόσο η Maverick Stage Line και οι Μάβερικς; 9 00:00:29,029 --> 00:00:30,072 Με δέρνει. 10 00:00:31,198 --> 00:00:32,115 Γυρίστε. 11 00:00:37,871 --> 00:00:39,164 "Maverick." 12 00:00:42,376 --> 00:00:45,796 {\ an8}Με πρωταγωνιστή τον James Garner και Jack Kelly. 13 00:00:47,589 --> 00:00:50,133 Παραγωγή της Warner Brothers. 14 00:01:00,269 --> 00:01:03,105 Ένας Warner Παραγωγή Brothers Television. 15 00:01:37,139 --> 00:01:40,475 Αυτό είναι σωστό, εσείς οι λοβόκοκκοι. 16 00:01:40,601 --> 00:01:44,438 Επίδειξη για τους νέους ιδιοκτήτες, ε; Πάρτε όλα τα μεγάλα. 17 00:01:55,782 --> 00:01:57,367 Εντάξει, σήκωσέ τα, Ολλανδοί. 18 00:01:59,202 --> 00:02:01,288 Δεν μπορείς να το κάνεις αλλιώς; 19 00:02:01,413 --> 00:02:03,373 Αυτό είναι το τρίτο αυτόν τον μήνα. 20 00:02:03,498 --> 00:02:07,544 Έχετε ιδέα τι είναι αυτά εδώ τα καπέλα κοστίζουν, κύριε Ράμσεϊ Πλαμπ; 21 00:02:09,171 --> 00:02:11,214 Μακάρι να σταματήσεις να χρησιμοποιείς το όνομά μου. 22 00:02:11,340 --> 00:02:13,467 Ο οδικός πράκτορας δεν χρειάζεται ένας πράκτορας Τύπου. 23 00:02:13,592 --> 00:02:16,553 Έλα τώρα, Ολλανδοί, δώσε μου το κουτί express. 24 00:02:18,013 --> 00:02:19,431 Γεια, τι συμβαίνει εδώ; 25 00:02:19,556 --> 00:02:22,184 Ναι. Πες, ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο; 26 00:02:24,978 --> 00:02:27,314 Λοιπόν, αυτός είναι ο Rumsey Plumb. 27 00:02:27,439 --> 00:02:29,983 Ένας αυτοκινητόδρομος; Και τον ξέρεις κοινωνικά; 28 00:02:30,108 --> 00:02:31,568 Λοιπόν, θα έπρεπε. 29 00:02:31,693 --> 00:02:34,488 Κοίταξα κάτω η κάννη αυτού του όπλου αρκετά. 30 00:02:34,613 --> 00:02:36,406 Ποιοι είναι οι μάγκες; 31 00:02:36,531 --> 00:02:39,117 Λοιπόν, αυτά είναι οι νέοι ιδιοκτήτες της γραμμής 32 00:02:39,242 --> 00:02:40,661 μπορείς να πεις... 33 00:02:40,786 --> 00:02:43,497 [Ολλανδικά] Είναι, ε, Οι ανιψιοί του Micah Maverick. 34 00:02:43,622 --> 00:02:46,083 Ε, κληρονόμος της περιουσίας του. 35 00:02:46,208 --> 00:02:47,668 Δώσε μου τα πορτοφόλια σου. 36 00:02:47,793 --> 00:02:49,919 Έλα, βγες έξω! 37 00:02:50,044 --> 00:02:54,299 {\ an8}Εδώ. Φόβος μπορεί να υπάρχει μια μικρή απογοήτευση εδώ. 38 00:02:54,424 --> 00:02:56,093 {\ an8}Τίποτα άλλο εκτός από την ηχώ. 39 00:02:56,218 --> 00:02:59,429 {\ an8}Είμαστε αυτό που μπορείτε να ονομάσετε, Κακές σχέσεις Μάβερικ. 40 00:03:00,889 --> 00:03:03,975 Λοιπόν, ίσως εσείς οι δύο μελλοντικούς οικονομικούς γίγαντες 41 00:03:04,101 --> 00:03:07,312 μπορείς να μου πεις ποια είναι τα σχέδιά σου για αυτήν εδώ τη σκηνική γραμμή. 42 00:03:09,356 --> 00:03:11,483 Λοιπόν, δεν έχουμε αποφασίσει. 43 00:03:11,608 --> 00:03:14,653 Του θείου Micah Maverick τραπεζικές καταθέσεις 44 00:03:14,778 --> 00:03:18,949 και τα λεφτά του είναι το πρωταρχικό μας μέλημα. 45 00:03:19,074 --> 00:03:21,201 Δεν μας ενδιαφέρει σε αυτό το τροχαίο υλικό. 46 00:03:21,326 --> 00:03:23,995 Εννοείς ότι δεν σε ενδιαφέρει στη γραμμή Maverick; 47 00:03:24,121 --> 00:03:25,622 - Πού είναι το καμάρι της οικογένειάς σας; -Ε, καλά... 48 00:03:25,747 --> 00:03:28,959 Είναι μόνο αυτό δεν είμαστε σίγουροι ότι, ε, ε 49 00:03:29,084 --> 00:03:32,504 τροχαίο υλικό και κυλιόμενες πέτρες αποτελούν τον ιδανικό συνδυασμό. 50 00:03:33,380 --> 00:03:35,173 Τώρα είναι εύκολο, παιδιά. 51 00:03:35,298 --> 00:03:39,052 Αυτό εδώ κάνει το φασόλι που ζει από τη γραμμή σας. 52 00:03:39,177 --> 00:03:41,012 Γιατί φυσικά. Και... 53 00:03:41,138 --> 00:03:42,973 Και δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. 54 00:03:43,098 --> 00:03:45,600 Όχι, κύριε, με τη στεριά έρχεται από το Snowflake 55 00:03:45,726 --> 00:03:47,686 σε αυτή τη χαμογελαστή κοιλάδα 56 00:03:47,811 --> 00:03:51,106 γιατί, η σκηνική γραμμή θα είναι όπως το Comstock Lode 57 00:03:51,231 --> 00:03:53,150 αλλά ακτίνες. 58 00:03:53,275 --> 00:03:56,278 Ε, θα είσαι πιο πλούσιος από εμάς 59 00:03:56,403 --> 00:03:58,447 κ. Ράμσεϊ. Χεχ. 60 00:03:58,572 --> 00:04:01,199 Αμφιβάλλω γιατί όταν οι φτωχοί άνθρωποι 61 00:04:01,324 --> 00:04:03,118 είναι πλούσιος όπως οι πλούσιοι άνθρωποι 62 00:04:03,243 --> 00:04:05,412 ξέρεις τι είναι αυτό. Αυτό είναι το βασίλειο. 63 00:04:05,537 --> 00:04:08,707 Δεν υπάρχει ελπίδα για αυτό σε αυτή τη χώρα. 64 00:04:08,832 --> 00:04:11,752 Εντάξει, Ολλανδός, το κουτί. Σταθείτε. 65 00:04:22,721 --> 00:04:23,638 Αδειάζω. 66 00:04:23,764 --> 00:04:24,681 Πώς θα στείλω 67 00:04:24,806 --> 00:04:26,725 η καημένη η γριά μάνα μου ταμπάκο λεφτά; 68 00:04:34,232 --> 00:04:36,902 Μπα, μπα! Ξέρω ακριβώς τι θα ρωτήσεις. 69 00:04:37,027 --> 00:04:39,488 Γιατί δεν το έκανε ο θείος σου ο Μίχας προσλάβετε έναν αναβάτη κυνηγετικού όπλου 70 00:04:39,613 --> 00:04:41,238 για την προστασία της σκηνής. 71 00:04:41,363 --> 00:04:43,366 Επειδή ήταν πολύ φτηνός, γι' αυτό. 72 00:04:43,492 --> 00:04:45,744 Λοιπόν, ας πάμε στο Snowflake. 73 00:05:02,844 --> 00:05:06,807 Χμ, «Στους ανιψιούς μου, Μπρετ και Μπαρτ. 74 00:05:06,932 --> 00:05:09,892 «Για να ενσταλάξουμε σε σχέση με το εμπόριο» 75 00:05:10,017 --> 00:05:14,064 «και να επιδιορθώσει τα γνωρίσματα της αδράνειας και της αδράνειας 76 00:05:14,189 --> 00:05:17,526 Αφήνω τη σκηνική μου γραμμή». 77 00:05:20,403 --> 00:05:22,906 Κάτσε, σε παρακαλώ. Υπάρχουν περισσότερα. 78 00:05:23,031 --> 00:05:25,826 Ευχαριστώ, σύμβουλε. Απλώς δώστε μας ένα αντίγραφο της διαθήκης. 79 00:05:29,037 --> 00:05:30,872 Εσύ αρνείσαι την κληρονομιά σου; 80 00:05:30,997 --> 00:05:32,749 Βαγόνι κοπριάς πίσω από τρία βουβάλια αγελάδας 81 00:05:32,874 --> 00:05:34,709 θα μπορούσε να κάνει καλύτερη δουλειά από εκείνον τον καταστροφέα της σπονδυλικής στήλης. 82 00:05:34,835 --> 00:05:38,171 -Καλημέρα, κύριε Φλέιγκερ. - Α, μια στιγμή. 83 00:05:38,296 --> 00:05:40,048 Δεν μπορείς να εννοείς δεν σε ενδιαφέρει 84 00:05:40,173 --> 00:05:42,759 στην κατοχή και λειτουργία η Maverick Stage Line. 85 00:05:42,884 --> 00:05:45,595 - Ω, ναι, μπορούμε. - Και το κάνουμε. 86 00:05:45,720 --> 00:05:48,849 Λοιπόν! Ευλογεί την ψυχή μου. 87 00:05:48,974 --> 00:05:51,226 Α, πρέπει να είστε οι φτωχοί οι ανιψιοί του αναχωρήσαντος συνταγματάρχη. 88 00:05:51,351 --> 00:05:52,853 Α, ναι, κυρία. 89 00:05:52,978 --> 00:05:54,187 Θα μπορούσατε να μπείτε στον πειρασμό, κύριοι 90 00:05:54,312 --> 00:05:57,565 να, να πουλήσει τη σκηνική του γραμμή; 91 00:05:57,690 --> 00:06:01,069 Ε, αν ο πειρασμός ήταν με τη μορφή μετρητών 92 00:06:01,194 --> 00:06:02,404 δεν το παλεύουμε ποτέ. 93 00:06:02,529 --> 00:06:04,990 Πόσο οδυνηρά μπαίνουμε στον πειρασμό; 94 00:06:05,115 --> 00:06:06,867 Λοιπόν, τώρα δεν είμαι πλούσια γυναίκα. 95 00:06:06,992 --> 00:06:09,119 Αλλά ίσως θα έπρεπε να παρουσιάσω τον εαυτό μου. Είμαι η Polly Goodin. 96 00:06:09,244 --> 00:06:10,662 Ω, πώς τα πάτε; Αυτός είναι ο Bret Maverick. 97 00:06:10,787 --> 00:06:13,456 Μπαρτ Μάβερικ. Δεν θα το κάνεις καθίστε, κυρία Γκούντιν; 98 00:06:13,582 --> 00:06:15,791 - Σε παρακαλώ. - Ω, ευχαριστώ. 99 00:06:15,916 --> 00:06:18,712 [Polly] Σας ευχαριστώ, κύριε Μάβερικ. 100 00:06:18,837 --> 00:06:20,088 Έχω ένα ράντσο στο στενό άκρο της κοιλάδας 101 00:06:20,213 --> 00:06:21,798 μέσω της οποίας η γραμμή σας έχει δικαίωμα διέλευσης. 102 00:06:21,923 --> 00:06:24,342 Α-α. Χα. Α, ε, σωστά; 103 00:06:24,467 --> 00:06:25,927 Ω, το προνόμιο οδηγώντας τα στάδια σας 104 00:06:26,052 --> 00:06:27,846 πέρα δώθε σε όλη τη γη μου. 105 00:06:27,971 --> 00:06:29,222 Ο πατέρας μου πούλησε αποκλειστικό δικαίωμα 106 00:06:29,347 --> 00:06:30,891 στον θείο σου για δέκα χρόνια. 107 00:06:31,016 --> 00:06:34,351 Στα 2000$ το χρόνο. 108 00:06:34,476 --> 00:06:37,939 Γιατί, κύριε Flayger, αυτό είναι φθηνό, συνεπάγεται... Μμ. 109 00:06:38,064 --> 00:06:39,524 λαμβάνοντας υπόψη ο μοναδικός νότιος δρόμος πρόσβασης 110 00:06:39,649 --> 00:06:41,610 μέσα από την κοιλάδα είναι μέσα από το ράντσο μου. 111 00:06:41,735 --> 00:06:43,445 Λοιπόν, με συγχωρείτε, κυρία Γκούντιν, σημαίνει αυτό 112 00:06:43,570 --> 00:06:47,032 ότι πρέπει να σας πληρώσουμε 2000 $ να μείνεις στην επιχείρηση; 113 00:06:47,157 --> 00:06:48,867 Είστε οι ιδιοκτήτες. 114 00:06:50,869 --> 00:06:55,165 Ελπίζω να μην το σκέφτεσαι είμαστε ψυχροί καπετάνιοι των οικονομικών 115 00:06:55,290 --> 00:06:58,209 γιατί από κάτω είμαστε θερμά άνθρωποι. 116 00:06:58,335 --> 00:07:01,588 Μα μας έβαζες στον πειρασμό, θυμάσαι; 117 00:07:01,713 --> 00:07:04,341 Ας συνεχίσουμε τις διαπραγματεύσεις στο υψηλότερο επίπεδο. 118 00:07:04,466 --> 00:07:06,509 Ας μείνουμε στα χρήματα. 119 00:07:06,635 --> 00:07:10,096 θέλω να. Εγώ, πραγματικά το κάνω. 120 00:07:10,221 --> 00:07:12,474 Α, ω, αλλά δεν το έχω οποιαδήποτε χρήματα. 121 00:07:15,310 --> 00:07:16,478 Καλημέρα, κυρία Γκούντιν. 122 00:07:16,603 --> 00:07:18,605 Αντίο. Χάρηκα που σας γνώρισα, κύριε. 123 00:07:18,730 --> 00:07:21,358 Αλλά μπορώ να προσφέρω στον καθένα σας χίλια το μήνα για μια ζωή 124 00:07:21,483 --> 00:07:23,735 χωρίς να κάνει μια γλείφη δουλειά. 125 00:07:23,860 --> 00:07:26,696 - Χιλιάδες δολάρια το μήνα; - Για τη ζωή; 126 00:07:26,821 --> 00:07:29,491 Χωρίς να κάνεις βαριά άρση; 127 00:07:29,616 --> 00:07:31,076 Ακριβώς. 128 00:07:31,201 --> 00:07:33,662 Η οροσειρά της κοιλάδας εκτοξεύεται ανοιχτό σε οικοδεσπότες. 129 00:07:33,787 --> 00:07:35,956 Το Landrush ξεκινά μεθαύριο. 130 00:07:36,081 --> 00:07:38,249 Αυτό σημαίνει η κοιλάδα θα πλημμυρίσει από εποίκους 131 00:07:38,375 --> 00:07:39,960 νέα επιχείρηση, πολλά χρήματα. 132 00:07:40,085 --> 00:07:42,671 Θα χρειαστούν μεταφορά, και σκοπεύω να καλύψω αυτή την ανάγκη 133 00:07:42,796 --> 00:07:45,298 με το Goodin Stage Και εμπορευματικές γραμμές. 134 00:07:45,423 --> 00:07:48,468 Σας προσφέρω το 49% της μετοχής 135 00:07:48,593 --> 00:07:51,262 σε αντάλλαγμα για το δικαίωμά σου 136 00:07:51,388 --> 00:07:54,391 και το ένα σου χαλασμένο βαγονάκι. 137 00:07:55,725 --> 00:07:58,520 - Δεχόμαστε. - Δεν μπορείς. 138 00:07:58,645 --> 00:08:00,897 - Μα γιατί δεν μπορούμε; Που... - Γιατί δεν μπορούμε; Αυτοί. 139 00:08:01,022 --> 00:08:04,567 Επειδή, κυρία Γκούντιν, δεν ήταν ο σκοπός του θείου τους 140 00:08:04,693 --> 00:08:07,237 να κάνει τους ανιψιούς του πιο ρελαντί και χωρίς μετατόπιση 141 00:08:07,362 --> 00:08:09,823 από ό,τι ήταν ήδη. 142 00:08:09,948 --> 00:08:12,867 Ήθελε να σε απομακρύνει από τον τζόγο σας. 143 00:08:12,993 --> 00:08:15,328 Η διαθήκη του ορίζει ότι η σκηνική γραμμή 144 00:08:15,453 --> 00:08:16,997 πρέπει να εργαστείτε από εσάς 145 00:08:17,122 --> 00:08:19,958 και δεν μπορεί να πουληθεί. 146 00:08:20,083 --> 00:08:23,753 Ως εκτελεστής, πρέπει να δω αυτή η προϋπόθεση πληρούται. 147 00:08:23,878 --> 00:08:27,007 Μπορείτε να μου δείξετε, κύριε, πού είναι αναφέρει ότι σε αυτό το έγγραφο; 148 00:08:28,550 --> 00:08:31,511 Ενότητα 12, παράγραφος 2. 149 00:08:31,636 --> 00:08:34,054 Λοιπόν, καλημέρα, Κύριοι Μάβερικ. μμ. 150 00:08:34,179 --> 00:08:36,141 Α, μόνο ένα λεπτό, κυρία Γκούντιν. 151 00:08:36,266 --> 00:08:39,811 Αυτά τα νομικά έγγραφα, απλά είναι φτιαγμένα για να σπάνε. 152 00:08:39,936 --> 00:08:42,856 Όχι του Flayger. Πρέπει να ξέρεις όταν σας μαστιγώνουν, αγόρια. το κάνω. 153 00:08:42,981 --> 00:08:43,898 Ναι, b-b... Α, ε... 154 00:08:45,066 --> 00:08:46,317 Ε... 155 00:08:46,443 --> 00:08:48,903 Γεια σου, Μπαρτ, κοίτα αυτό. 156 00:08:49,029 --> 00:08:52,198 - Α, αυτά τα ψιλά γράμματα; - Όχι, ακριβώς από κάτω. 157 00:08:52,323 --> 00:08:55,827 «Οι ανιψιοί μου δεν πρέπει να διαθέσουν της εν λόγω σκηνικής γραμμής 158 00:08:55,952 --> 00:08:58,328 εκτός από για ένα σημαντικό κέρδος». 159 00:08:58,455 --> 00:09:02,125 Αχ! Βλέπεις; Σημαντικό κέρδος. 160 00:09:02,250 --> 00:09:04,627 Τώρα το κορίτσι δεν έκανε καν προσφορά μετρητών. 161 00:09:04,753 --> 00:09:07,922 Οπότε θα συμφωνήσεις πρέπει να δουλέψεις τη γραμμή. 162 00:09:08,048 --> 00:09:09,591 Γεια σου, σύμβουλε, πόσο είναι 163 00:09:09,716 --> 00:09:13,178 50 συν 50 επί 24.000; 164 00:09:13,303 --> 00:09:16,181 2.400.000. Γιατί; 165 00:09:16,306 --> 00:09:19,100 Ω, ω, γιατί εάν, εάν ο Bret παίρνει 1.000 $ το μήνα 166 00:09:19,225 --> 00:09:22,227 και παίρνω 1.000 $ το μήνα, που ανέρχονται σε 24.000 ετησίως. 167 00:09:22,352 --> 00:09:26,024 Και περιμένουμε και οι δύο να ζήσουμε τουλάχιστον 50 χρόνια περισσότερο. 168 00:09:26,149 --> 00:09:28,443 Αυτό θα είναι 2.400.000 $. 169 00:09:28,568 --> 00:09:30,987 Και για, χμ, μια κατεστραμμένη σκηνική γραμμή 170 00:09:31,112 --> 00:09:32,322 και υπερτιμημένο δικαίωμα διέλευσης 171 00:09:32,447 --> 00:09:34,240 Θα έλεγα ότι είναι ένα αρκετά σημαντικό κέρδος. 172 00:09:34,365 --> 00:09:35,992 Α, θα βγούμε και βρες την Lady Bountiful. 173 00:09:36,117 --> 00:09:37,327 Θα επιστρέψουμε σε περίπου μισή ώρα. 174 00:09:37,452 --> 00:09:40,830 Έχετε το τιμολόγιο πώλησης φτιαγμένο; 175 00:09:40,955 --> 00:09:43,249 - Τα λέμε, κύριε Φλέιγκερ. - Αντίο. 176 00:09:46,252 --> 00:09:47,170 Ανταλλάσω! 177 00:09:48,755 --> 00:09:50,673 - Ναι, κύριε; - Μπάντυ. 178 00:09:50,799 --> 00:09:52,842 Αντιγράψατε αυτή τη διαθήκη του Maverick. Τώρα δεν μπορώ να το διαβάσω. 179 00:09:56,096 --> 00:09:57,847 Πού, κύριε; Τα ψιλά γράμματα; 180 00:09:57,972 --> 00:09:59,808 [Atherton] Όχι, όχι. 181 00:09:59,933 --> 00:10:02,227 - Το υπερλεπτό; - Όχι. 182 00:10:02,352 --> 00:10:04,562 Ω! Το μικροσκοπικό. 183 00:10:04,687 --> 00:10:05,605 Ναι. 184 00:10:07,816 --> 00:10:10,568 «Πρέπει να πλημμυρίσει, φωτιά, λοιμός 185 00:10:10,693 --> 00:10:15,198 «ή άλλη ατυχία προσπέρασε τους αγαπημένους μου ανιψιούς 186 00:10:15,323 --> 00:10:19,619 μετά είπε η σκηνική γραμμή θα επανέλθει στον εκτελεστή». 187 00:10:19,744 --> 00:10:20,995 Άσε με να το δω. 188 00:10:28,002 --> 00:10:29,420 Μπάντυ 189 00:10:29,546 --> 00:10:32,799 Είδα το Shotgun Sparks στην πόλη σήμερα το πρωί. 190 00:10:32,924 --> 00:10:36,219 Ναι, κύριε, προσλαμβάνει το όπλο του σε εκείνους τους ανθρώπους του Landrush. 191 00:10:36,344 --> 00:10:39,931 Πάρτε τον. Πες του να φέρει και τα δύο βαρέλια. 192 00:10:40,056 --> 00:10:43,017 Σχεδιάζω μια ατυχία. 193 00:10:54,946 --> 00:10:55,947 Τώρα πίσω στο "Maverick." 194 00:11:10,295 --> 00:11:11,921 Κα Γκούντιν, η υπάλληλος του ξενοδοχείου 195 00:11:12,046 --> 00:11:13,381 λέει ότι με έψαχνες. 196 00:11:13,506 --> 00:11:15,300 - Είστε Shotgun Sparks; - Ναι, είμαι. 197 00:11:15,425 --> 00:11:17,760 Έλα μέσα. 198 00:11:17,886 --> 00:11:20,513 Λίγο κρέας περπατά στην πόλη θες να τον κιμάς; 199 00:11:20,638 --> 00:11:22,807 - Κιμάς; - Σκοτώθηκε, ανατινάχθηκε. 200 00:11:22,932 --> 00:11:25,226 Α, όχι, δεν θέλω οποιαδήποτε βία, κύριε σφηνάκι. 201 00:11:25,351 --> 00:11:27,312 Δεν αντέχω βλέποντας ανθρώπους να πληγώνονται. 202 00:11:27,437 --> 00:11:29,314 Τι με θέλεις; 203 00:11:29,439 --> 00:11:31,774 Απλά ναυάγιο τη γραμμή του βαγονιού Maverick. 204 00:11:31,900 --> 00:11:34,485 - Ε, θα μπορούσες να το κάνεις αυτό; - Δεν καταλαβαίνω γιατί όχι. 205 00:11:34,611 --> 00:11:37,322 Οι τιμές μου είναι οι ίδιες, οστά ή θραύσματα. 206 00:11:39,324 --> 00:11:41,242 Ω. Πες 100$; 207 00:11:43,119 --> 00:11:44,996 Θα σε πληρώσω στο ράντσο μου αύριο. 208 00:11:46,164 --> 00:11:48,249 Ναι, κυρία. 209 00:11:48,374 --> 00:11:50,793 Ο δυναμίτης είναι ο αγαπημένος μου για ναυάγιο. 210 00:11:50,919 --> 00:11:53,880 Τώρα πες ότι βγήκα από τη σκηνή στο Shirttail Springs αύριο. 211 00:11:54,005 --> 00:11:55,631 Και ενώ τα άλογα ποτίζονται 212 00:11:55,756 --> 00:11:58,218 Γλιστράω μια μικρή βόμβα δεξιά κάτω από το κάθισμα εκεί και-- 213 00:11:58,343 --> 00:12:01,304 Παρακαλώ. Δεν με ενδιαφέρει στις μεθόδους σας. 214 00:12:01,429 --> 00:12:02,931 Απλά σε θέλω να καταστρέψει τη σκηνή 215 00:12:03,056 --> 00:12:05,099 ώστε να μην μπορεί να λειτουργήσει για τουλάχιστον μια εβδομάδα. 216 00:12:05,225 --> 00:12:07,434 Και να είσαι σίγουρος ότι κανένα από αυτά 217 00:12:07,559 --> 00:12:11,814 οι ωραίοι νέοι ιδιοκτήτες κομματιάζονται. μμ. 218 00:12:11,940 --> 00:12:14,817 Ναι, κυρία. Λοιπόν, απλά συνεχίστε σπίτι τώρα και κοιμήσου ήσυχος. 219 00:12:14,943 --> 00:12:17,028 Δεν θα μπορούν να εισπράξουν εκείνο το στάδιο με τσουγκράνα. 220 00:12:18,404 --> 00:12:19,780 - Ευγενικό! Ποιος είναι αυτός; - Δεν ξέρω. 221 00:12:19,905 --> 00:12:21,491 - Θα τα πούμε, κυρία. - Ω, αλλά όχι. Α, αλλά... 222 00:12:21,616 --> 00:12:23,243 Περίμενε ένα λεπτό, εγώ... Μμ. 223 00:12:23,368 --> 00:12:25,912 Δεν μπορώ να βρεθώ με έναν κύριο στο δωμάτιό μου. 224 00:12:26,037 --> 00:12:29,415 Ω, σοκ! Κυρία, όλοι μέσα Η πόλη ξέρει ότι δεν είμαι κύριος. 225 00:12:30,708 --> 00:12:32,001 Θα τα ξεφορτωθώ. 226 00:12:38,049 --> 00:12:40,051 - Αυτό δεν είναι το δωμάτιο της κυρίας Γκούντιν; - ΠΟΥ; 227 00:12:40,176 --> 00:12:41,678 Α, πρέπει να εννοείς εκείνο το ορτύκι 228 00:12:41,803 --> 00:12:43,263 που έμεινε εδώ χθες το βράδυ. 229 00:12:43,388 --> 00:12:45,765 Μπα, μόλις έφυγε. Επέστρεψε στο ράντσο. 230 00:12:45,890 --> 00:12:47,642 Λοιπόν, μας είπαν κάτω δωμάτιο οκτώ-- 231 00:12:47,767 --> 00:12:48,851 Ναι, εμείς... 232 00:12:51,354 --> 00:12:53,064 Ω, το ράντσο της είναι κάπου νότια 233 00:12:53,189 --> 00:12:55,525 και δεν έχουμε οποιοδήποτε απόθεμα σέλας ή χρήματα. 234 00:12:55,650 --> 00:12:57,610 Όχι, αλλά έχουμε μια σκηνική γραμμή 235 00:12:57,735 --> 00:13:00,071 και οι ιδιοκτήτες να οδηγείτε πάντα σε πάσες. 236 00:13:00,196 --> 00:13:01,114 Χμ. 237 00:13:06,452 --> 00:13:08,246 Φύγε! 238 00:13:16,587 --> 00:13:17,588 Ω. 239 00:13:18,631 --> 00:13:20,800 The Gold Dust Twins. 240 00:13:20,925 --> 00:13:23,678 Θα κάνουμε ένα ιδιαίτερο ταξίδι κάτω στο ράντσο της κυρίας Γκούντιν. 241 00:13:23,803 --> 00:13:26,139 Όχι με εμένα να οδηγώ, εσύ δεν οδηγείς. 242 00:13:26,264 --> 00:13:27,807 Είμαι κουρελιασμένος. 243 00:13:29,350 --> 00:13:31,311 Λοιπόν, ξεκολλήστε. 244 00:13:32,645 --> 00:13:34,105 κύριε Μάβερικ 245 00:13:34,230 --> 00:13:37,275 όταν λέω όχι, εννοώ όχι! 246 00:13:39,444 --> 00:13:41,738 Ω, έλα, Ολλανδός. 247 00:13:41,863 --> 00:13:42,947 Όχι! 248 00:13:47,035 --> 00:13:49,328 Χρειάζεστε οδηγό σκηνής, παιδιά; 249 00:13:49,453 --> 00:13:50,955 το έκανες λίγο κρυφακούοντας. 250 00:13:51,080 --> 00:13:52,957 Λοιπόν, μόλις έρχομαι εδώ να αγοράσει εισιτήριο. 251 00:13:53,082 --> 00:13:54,500 Πρέπει να κατευθυνθώ νότια. 252 00:13:54,625 --> 00:13:56,669 Όσο για το Goodin's Ranch; 253 00:13:56,794 --> 00:13:59,589 Ναι, τόσο μακριά. Λοιπόν, είμαι ένα παλιό μαστίγιο. 254 00:13:59,714 --> 00:14:02,717 Λοιπόν, καλώς ήρθες. Εμείς, ε, είμαστε λίγο λίγο τώρα. 255 00:14:02,842 --> 00:14:04,177 Δεν θα είναι σε θέση να πληρώσει μέχρι αύριο. 256 00:14:04,302 --> 00:14:05,886 Α, ξέχασέ το, Δεν θα δούλευα 257 00:14:06,011 --> 00:14:08,473 για τους μισθούς η γραμμή σας πληρώνει ούτως ή άλλως. Χεχ. 258 00:14:08,598 --> 00:14:10,224 Τώρα γιατί δεν κάνετε παιδιά απλά πήγαινε να πάρεις λίγη τροφή 259 00:14:10,350 --> 00:14:13,227 και λίγο καφέ, και θα κάνω να τους κολλήσω βρόγχους; 260 00:14:13,352 --> 00:14:15,563 Ωραία. Θα τα πούμε περίπου μισή ώρα; 261 00:14:16,230 --> 00:14:17,732 Τα λέμε. 262 00:14:17,857 --> 00:14:19,609 Ωχ, θα μας χαλούσαν το μεσημεριανό. 263 00:14:20,860 --> 00:14:22,653 Κυνηγετικό όπλο. 264 00:14:22,779 --> 00:14:24,530 Ω, τι καρακάξα πέρασε εσείς οι δύο; 265 00:14:24,655 --> 00:14:26,532 Α, σε παρακαλώ, μην είσαι καταχρηστικός. 266 00:14:26,657 --> 00:14:30,036 Ο κύριος Φλέιγκερ χρειάζεται δουλειά, για καλά λεφτά. 267 00:14:30,161 --> 00:14:31,788 Χμ; Όπλο ή μυς; 268 00:14:34,832 --> 00:14:37,710 Όπλο, μυς, φωτιά, πλημμύρα ή λοιμός 269 00:14:37,835 --> 00:14:39,295 απλά έτσι είναι μοιραίο. 270 00:14:39,420 --> 00:14:41,089 Δεν μου λείπει ποτέ με οποιοδήποτε βαρέλι. 271 00:14:41,214 --> 00:14:43,341 Φέρτε τα και τα δύο. Θα το κάνεις παίξει δικέφαλο. 272 00:14:43,466 --> 00:14:44,675 Ενάντια σε ποιον και σε ποιον; 273 00:14:44,801 --> 00:14:46,803 Αυτά τα δύο κέρατα απλά μιλούσες. 274 00:14:46,928 --> 00:14:49,430 Οι νέοι ιδιοκτήτες της σκηνικής γραμμής. 275 00:14:49,555 --> 00:14:51,891 Α, να δω, αν πρώτα ανατίναζα τη σκηνή 276 00:14:52,016 --> 00:14:53,559 αυτή είναι μια συμφωνία. 277 00:14:53,684 --> 00:14:56,729 Μετά κουλουριάστε τα αγόρια, αυτό είναι άλλο. 278 00:14:56,854 --> 00:14:58,147 Δύο ξεχωριστά επιχειρηματικές δραστηριότητες. 279 00:14:58,272 --> 00:14:59,357 Δεν υπάρχει σύνδεση ανάμεσά τους. 280 00:14:59,482 --> 00:15:00,441 Ναι, αυτό θα λειτουργούσε. 281 00:15:00,566 --> 00:15:02,568 Τι λες; 282 00:15:02,693 --> 00:15:04,404 Α, μόλις ξεκαθαρίζω τη συνείδησή μου. 283 00:15:04,529 --> 00:15:06,906 Είναι δύσκολο να το εξηγήσεις σε έναν άντρα στο είδος της δουλειάς σου. 284 00:15:08,449 --> 00:15:10,910 Είναι μια συμφωνία, Flayger. Αυτό θα είναι $200. 285 00:15:11,035 --> 00:15:13,955 Μισό κάτω, τα μισά όταν τελειώσει η δουλειά. 286 00:15:14,080 --> 00:15:15,123 - Εντάξει. - Εντάξει. 287 00:15:58,749 --> 00:16:01,502 Shirttail Springs. Όλοι έξω για μεσημεριανό γεύμα. 288 00:16:03,880 --> 00:16:06,424 - Αχ! - Α! 289 00:16:06,549 --> 00:16:08,551 Γεια, πόσα κρακάκια περάσαμε; 290 00:16:08,676 --> 00:16:11,137 - Τα έχω όλα στην πλάτη μου. - Λοιπόν, δεν μπορούμε να παραπονεθούμε. 291 00:16:11,262 --> 00:16:14,599 Είναι πιο μαλακό από τη βόλτα ο παλιός Ολλανδός Wilcox μας έδωσε. 292 00:16:14,724 --> 00:16:15,933 Κέρδισες ένα καλό γεύμα, Σπαρκς. 293 00:16:16,058 --> 00:16:17,101 Λοιπόν, σας ευχαριστώ, κύριε Μάβερικ. 294 00:16:17,226 --> 00:16:18,352 Θα μπορούσα σίγουρα να το χρησιμοποιήσω. 295 00:16:18,478 --> 00:16:20,313 Λοιπόν, έχουμε μια κρύα μπριζόλα 296 00:16:20,438 --> 00:16:22,023 μηλόπιτα και τυρί 297 00:16:22,148 --> 00:16:24,400 και μερικά μπουκάλια μπύρα. 298 00:16:24,525 --> 00:16:26,652 Όλα τα πράγματα αγόρια σας αρέσει περισσότερο, ε; 299 00:16:26,777 --> 00:16:28,112 Ναι. Τι; 300 00:16:28,237 --> 00:16:29,864 Λοιπόν, όταν παίρνω άντρες βόλτα 301 00:16:29,989 --> 00:16:32,950 Μου αρέσει να τους βλέπω φάτε ένα πλούσιο γεύμα. 302 00:16:33,075 --> 00:16:35,703 Ε, εκεί θα βάλουμε φωτιά για καφέ 303 00:16:35,828 --> 00:16:38,080 και θα έχουμε όλοι μια πραγματικά ωραία στιγμή. 304 00:16:39,790 --> 00:16:41,918 Τώρα, αγόρια, χτίστε μια φωτιά και απλώνομαι 305 00:16:42,043 --> 00:16:44,795 ωραίο και άνετο. Πρέπει να πάω να τους ποτίσω τα άλογα. 306 00:16:51,844 --> 00:16:54,180 Σας έρχεται από το μυαλό αυτό, ο κύριος Σπαρκς 307 00:16:54,305 --> 00:16:56,432 προσπαθείς πολύ σκληρά να ευχαριστήσεις; 308 00:16:56,557 --> 00:16:58,518 -Τι εννοείς; - Δεν ξέρω. 309 00:16:58,643 --> 00:17:01,229 Είναι απλά κάτι στον τόνο της φωνής του. 310 00:17:01,354 --> 00:17:04,398 Εννοείς, όπως το, ο φιλικός ήχος ενός γλαφυρού 311 00:17:04,523 --> 00:17:06,692 προσπαθώ να γλιστρήσω το γάντζο σε κορόιδο; 312 00:17:32,677 --> 00:17:33,928 Μυρίζεις κάτι; 313 00:17:35,888 --> 00:17:38,516 Ναι. Ναι, μυρίζει σαν καμένο. 314 00:17:39,767 --> 00:17:42,061 Σαν σπίθες από την καύση σκόνης. 315 00:17:44,355 --> 00:17:45,815 Σπίθες! 316 00:17:48,442 --> 00:17:50,069 Γεια, αυτός είναι καπνός όπλου, έτσι δεν είναι; 317 00:17:50,194 --> 00:17:52,405 Λοιπόν, μυρίζει σαν καπνός όπλου, εντάξει. 318 00:18:21,642 --> 00:18:23,519 Βγάλτε τα χέρια σας από τα αυτιά σας. 319 00:18:25,104 --> 00:18:27,398 - Γιατί; - Για να τα βάλεις. 320 00:18:31,484 --> 00:18:33,529 Πολύ ψηλά. Μακριά τους όπλα. 321 00:18:33,654 --> 00:18:36,532 Γιατί, δεν φοβάσαι θα σε πυροβολήσουμε; 322 00:18:36,657 --> 00:18:38,951 Ε, όχι πια, δεν είμαι όχι. 323 00:18:39,076 --> 00:18:43,247 Λοιπόν, Sparks, i-in μια μεγάλη εταιρεία σαν τη δική μας... 324 00:18:43,372 --> 00:18:44,915 ...υπάρχουν πάντα αναγκασμένοι να... 325 00:18:46,083 --> 00:18:47,877 ...παρεξηγήσεις. 326 00:18:48,002 --> 00:18:50,504 Οι μεγιστάνες δεν πυροβολούν ο ένας τον άλλον. 327 00:18:50,630 --> 00:18:52,632 Απλώς πάνε για μεσημεριανό γεύμα. Ας φάμε. 328 00:18:52,757 --> 00:18:55,551 Α, σίγουρα, δεν είμαστε εκδικητικοί, απλά μας αρέσει να μαθαίνουμε 329 00:18:55,676 --> 00:18:58,429 γιατί προσπάθησες να τορπιλίσεις ναυαρχίδα μας. 330 00:18:58,554 --> 00:19:00,598 - Δεν είναι δική σου δουλειά. - Α, αλλά είναι. 331 00:19:00,723 --> 00:19:03,017 Είναι η μόνη επιχείρηση έχουμε. 332 00:19:03,142 --> 00:19:04,810 Κοίτα, αυτό το πιστόλι σκορπίζεται αρκετά. 333 00:19:04,935 --> 00:19:07,938 Μετακινηθείτε από αυτό το δέντρο. Μπορεί να τους χτυπήσω άλογα. 334 00:19:08,064 --> 00:19:10,900 - Δεν θα μας σκοτώσεις; - Μετακίνηση! 335 00:19:11,025 --> 00:19:12,984 Λοιπόν, ποιος θα ήθελε να μας σκοτώσουν; 336 00:19:13,109 --> 00:19:16,071 Δεν λέω. Τώρα ξεπέρασε εκεί δίπλα τους δέντρα. 337 00:19:22,078 --> 00:19:24,747 Α, Sparks, γιατί κάποιος να θέλει να εξαφανιστεί 338 00:19:24,872 --> 00:19:27,583 τόσο η Maverick Stage Line και οι Μάβερικς; 339 00:19:28,834 --> 00:19:29,794 Με δέρνει. 340 00:19:30,836 --> 00:19:33,130 Γυρίστε. 341 00:19:33,255 --> 00:19:35,465 Καλύτερα να κάνουμε αυτό που λέει, Βρετ. Ξέρετε πώς φαίνεται αυτό. 342 00:19:35,590 --> 00:19:37,843 - Όχι; - Το τέλος της γραμμής. 343 00:19:42,598 --> 00:19:44,725 Ξύστε ένα σύννεφο, κυνηγετικό όπλο. 344 00:19:47,853 --> 00:19:49,772 Ράμσεϊ Πλαμπ; 345 00:19:49,897 --> 00:19:52,525 Βγάλε το καπέλο σου όταν μου μιλάς. 346 00:19:52,650 --> 00:19:53,693 [Bret] Rumsey! 347 00:19:55,695 --> 00:19:57,154 Σίγουρα χαίρομαι που σε βλέπω, Ράμσεϊ. 348 00:19:57,279 --> 00:19:59,407 Ναι, κύριε, γιατί, Sparks εδώ ήταν σχεδόν έτοιμο 349 00:19:59,532 --> 00:20:01,992 να μας διαδώσει σε όλες τις πηγές. 350 00:20:02,118 --> 00:20:04,453 Λοιπόν, είναι δουλειά. Καταλαβαίνεις, Ράμσεϊ. 351 00:20:05,788 --> 00:20:07,915 Δεν είμαι τόσο σίγουρος ότι ξέρω. 352 00:20:08,040 --> 00:20:11,377 Τι ήταν αυτή η βόμβα μόλις πήγε μακριά; Είχα πάρει τον υπνάκο μου. 353 00:20:11,502 --> 00:20:13,671 - Κοντά με σκότωσε. - Λοιπόν, το πέταξε. 354 00:20:13,796 --> 00:20:16,674 Ναι, αλλά το φύτεψε στη σκηνή. 355 00:20:16,799 --> 00:20:19,343 Θα το φυσούσε σε θραύσματα. 356 00:20:21,679 --> 00:20:25,182 διόρθωνες να ανατινάξει το πούλμαν, Σφηνάκι; 357 00:20:25,307 --> 00:20:28,185 Είναι στο συμβόλαιό μου. 358 00:20:28,310 --> 00:20:30,646 Αυτό είναι το μόνο στάδιο που διασχίζει αυτή την κοιλάδα. 359 00:20:30,771 --> 00:20:32,606 Πού θα ήμουν; 360 00:20:32,732 --> 00:20:35,568 Δεν ξέρω τον Ράμσεϊ. Δεν το σκέφτηκε ποτέ αυτό. 361 00:20:35,693 --> 00:20:39,405 Ώρα που αρχίζεις να σκέφτεσαι κάποιος άλλος εκτός από τον εαυτό σου. 362 00:20:39,530 --> 00:20:41,949 Θα ήμουν εκτός επιχείρησης, εκεί είναι που. 363 00:20:42,074 --> 00:20:43,409 Το ίδιο και εμείς. 364 00:20:45,202 --> 00:20:46,494 Α, θα έτρωγες. 365 00:20:46,619 --> 00:20:49,373 Θα έπαιζες ή κάτι φανταχτερό. 366 00:20:49,498 --> 00:20:53,002 Δεν ξέρω άλλο επάγγελμα. Θα ήμουν αδέκαρος. 367 00:20:53,127 --> 00:20:54,587 Καμία προοπτική. 368 00:20:54,712 --> 00:20:56,505 Starvin'. 369 00:20:56,630 --> 00:20:59,090 Α, ας πούμε, Ράμσεϊ, τα αγόρια πήρα λίγη μπύρα και μπουκάλια 370 00:20:59,215 --> 00:21:01,010 εκεί στο κουτί. Γιατί δεν τρώμε μεσημεριανό; 371 00:21:01,135 --> 00:21:03,345 Μπορούμε να ξεκαθαρίσουμε αυτό το πράγμα. 372 00:21:03,471 --> 00:21:05,973 Θα φάω, αλλά όχι μαζί σου. 373 00:21:06,098 --> 00:21:07,892 Σηκώστε αυτόν τον δολοφόνο του πλήθους. 374 00:21:11,811 --> 00:21:14,273 Ράμσεϊ, Δεν μπορώ να λειτουργήσω χωρίς αυτό το όπλο 375 00:21:14,398 --> 00:21:16,942 περισσότερο από όσο μπορείτε να λειτουργήσετε χωρίς σκηνική γραμμή. 376 00:21:17,067 --> 00:21:19,695 Σπάστε το, βγάλτε τα κοχύλια και δώσε του πίσω. 377 00:21:24,074 --> 00:21:26,494 Τώρα ανεβείτε σε αυτό το άλογο και μάθε το να τρέχει 378 00:21:26,619 --> 00:21:29,079 αλλιώς θα σου βάλω μόλυβδο. 379 00:21:36,170 --> 00:21:37,963 Λοιπόν, δεν μπορούμε να σας ευχαριστήσουμε αρκετά Ράμσεϊ. 380 00:21:38,088 --> 00:21:40,132 Δεν είναι δύσκολο να με ευχαριστήσεις, απλά φρόντισε να έχεις 381 00:21:40,257 --> 00:21:42,510 αυτό το φορτίο σκόνης στο τρέξιμο βόρεια. 382 00:21:43,219 --> 00:21:44,595 Χα! 383 00:21:56,816 --> 00:21:58,025 Τώρα πίσω στο "Maverick." 384 00:22:30,349 --> 00:22:32,601 Ω! Ω, κύριε κυνηγετικό όπλο. 385 00:22:32,726 --> 00:22:34,979 Ω, είσαι μπροστά του χρονοδιαγράμματος. Εσύ... 386 00:22:35,104 --> 00:22:37,231 Κατέστρεψες τη σκηνή και έλα για τα λεφτά σας. Έλα μέσα. 387 00:22:37,356 --> 00:22:39,984 Λοιπόν, φοβάμαι ότι δεν είναι αρκετά κατεστραμμένο ακόμα, κυρία. 388 00:22:40,109 --> 00:22:41,986 - Γιατί όχι, για όνομα του παραδείσου; -Ε, εγώ... 389 00:22:42,111 --> 00:22:43,654 Αντιμετώπισα ένα μικρό μπελά. 390 00:22:43,779 --> 00:22:45,239 Α, αλλά θα την κάνω μόλις οι Μάβερικς 391 00:22:45,364 --> 00:22:46,782 τράβα εδώ με τη σκηνή. 392 00:22:46,907 --> 00:22:48,909 Οι Μάβερικς φέρνουν η σκηνή εδώ; 393 00:22:49,034 --> 00:22:50,661 ναι, είναι απλά λίγο πίσω μου. 394 00:22:50,786 --> 00:22:52,121 Τώρα να τι κατάλαβα Θα το έκανα, το έχω ακόμα 395 00:22:52,246 --> 00:22:53,747 άφθονο δυναμίτη και χρόνο... 396 00:22:53,873 --> 00:22:56,125 Αλλά δεν μπορείς να ανατινάξεις τη σκηνή στην μπροστινή αυλή μου. 397 00:22:56,250 --> 00:22:57,542 - Δεν σκοπεύω, κυρία. - Ω. 398 00:22:57,667 --> 00:22:59,169 Θα ανατιναχτεί περίπου δύο ώρες 399 00:22:59,295 --> 00:23:01,338 αφού φύγουν από εδώ, κατευθύνεται νότια. 400 00:23:01,463 --> 00:23:03,840 Αυτή δεν είναι η σκηνή, μέσα από τα δέντρα; Ω. 401 00:23:03,965 --> 00:23:06,927 Λοιπόν, πάρτε το άλογό σας γύρω από το σπίτι, χμ, πριν σε δουν! 402 00:23:07,052 --> 00:23:07,970 Ναι, κυρία. 403 00:23:11,724 --> 00:23:12,808 Ουάου! 404 00:23:26,030 --> 00:23:28,115 Τώρα ας ακούσουμε αυτό το σημείωμα της ευγένειας στη φωνή σου 405 00:23:28,240 --> 00:23:29,532 μαλακώσει η κόρη του κτηνοτρόφου. 406 00:23:32,077 --> 00:23:33,787 Ουάου, κυκλώνα με πυρκαγιά! 407 00:23:33,913 --> 00:23:36,373 Ω! Calamity Maverick, μουλαριάρης. 408 00:23:36,498 --> 00:23:39,251 Ναι, το δέρμα είναι το μόνο πράγμα που τους κρατάει μαζί. 409 00:23:40,586 --> 00:23:43,714 Ω! Τα αγόρια του Μάβερικ. Λοιπόν, δηλώνω. 410 00:23:43,839 --> 00:23:46,300 Ναι, κυρία. Και το ίδιο κάνουμε κι εμείς. 411 00:23:46,425 --> 00:23:48,469 Τώρα σε τι οφείλω την τιμή αυτής της επίσκεψης; 412 00:23:48,594 --> 00:23:50,095 Λοιπόν, για να το συνοψίσω γρήγορα, θα έλεγα 413 00:23:50,220 --> 00:23:52,513 περίπου 1.000 $ το μήνα για μια ζωή. 414 00:23:52,640 --> 00:23:54,642 Αλλά ο Atherton Flayger είπε δεν μπορούσες να το πουλήσεις. 415 00:23:54,767 --> 00:23:58,561 Λοιπόν, υπολόγισε ο Barrister Flayger χωρίς τα μικρά γράμματα, κυρία. 416 00:23:58,686 --> 00:23:59,980 Τώρα δηλώνει η διαθήκη του θείου Μίχα 417 00:24:00,105 --> 00:24:02,441 που μπορούμε να πουλήσουμε αν μπορούμε να δείξουμε κέρδος. 418 00:24:02,566 --> 00:24:04,818 Και πουλάει αυτά τα άροτρα για... 419 00:24:06,528 --> 00:24:09,698 ...το φιόγκο στα μαλλιά σου αποτελεί κέρδος. 420 00:24:09,823 --> 00:24:12,117 Λοιπόν, ας πάμε στην πόλη και να κάνει τη συμφωνία νόμιμη. 421 00:24:12,242 --> 00:24:13,994 Θαυμάσιος! 422 00:24:14,119 --> 00:24:16,538 Α, τώρα θέλω να είμαι σίγουρος Το έχω αυτό κατευθείαν. 423 00:24:16,664 --> 00:24:18,540 Λέγοντας πόλη εννοείς Snowflake. 424 00:24:18,666 --> 00:24:20,751 Α, κατευθυνόμαστε βόρεια, όχι νότια. 425 00:24:20,876 --> 00:24:23,379 Ναι, κυρία, αμέσως μπακ στο Snowflake. Γιατί; 426 00:24:24,797 --> 00:24:27,675 Ε, κατάλαβα μπορεί να υπάρχει 427 00:24:27,800 --> 00:24:29,760 λίγη δυσκολία στον Νότιο δρόμο. 428 00:24:29,885 --> 00:24:31,720 [Polly] Σίγουρα δεν το θέλω τώρα. 429 00:24:31,845 --> 00:24:33,513 Η πώληση έχει διευθετηθεί. 430 00:24:33,638 --> 00:24:35,724 Ελάτε, παιδιά, πιείτε έναν καφέ ενώ γλιστράω σε κάτι 431 00:24:35,849 --> 00:24:38,310 για, χμ, ιππασία στη σκηνή. 432 00:24:38,435 --> 00:24:39,561 Σαν πανοπλία; 433 00:25:21,353 --> 00:25:23,897 Εσύ είσαι ο μουλαριάρης, θυμάσαι; 434 00:25:29,695 --> 00:25:31,905 Βρετ, οδήγησε προσεκτικά. 435 00:25:39,121 --> 00:25:40,247 Hyah! 436 00:26:04,813 --> 00:26:06,523 [Polly] Ω. Α. 437 00:26:08,817 --> 00:26:12,029 - Ω. Ουάου! Ω. Ω. - Χο! Χο-χο! 438 00:26:12,154 --> 00:26:16,200 Οδηγός, πρέπει να χτυπήσετε μόνο τα χτυπήματα 439 00:26:16,325 --> 00:26:18,077 που με ρίχνουν στην αγκαλιά του αδερφού σου; 440 00:26:18,202 --> 00:26:21,121 Γιατί δεν ανεβείτε εδώ μαζί μου, κυρία; 441 00:26:21,246 --> 00:26:22,915 Πιστεύω ότι πρέπει. 442 00:26:31,423 --> 00:26:34,051 Ε... Πόσο μακρύτερα φτάσαμε; 443 00:26:34,176 --> 00:26:36,887 Α, λίγες μόνο ώρες. Ας δούμε. 444 00:26:37,012 --> 00:26:40,432 Είναι σχεδόν, ε, ε, πέντε η ώρα. 445 00:26:40,557 --> 00:26:41,683 Κύριε Μάβερικ, κοίτα. 446 00:26:44,520 --> 00:26:46,396 Ράμσεϊ Πλαμπ; 447 00:26:54,071 --> 00:26:56,115 Εντάξει, κράτα τα χέρια σου Βγάλτε τα όπλα σας, παιδιά 448 00:26:56,240 --> 00:26:58,575 και παραδώστε αυτή τη σκόνη. 449 00:26:58,700 --> 00:27:01,494 Σκόνη; Α, πρέπει να είσαι μπερδεμένος, Ράμσεϊ. 450 00:27:01,619 --> 00:27:03,372 Μόλις σας αφήσαμε στο μεσημεριανό γεύμα. 451 00:27:03,497 --> 00:27:05,415 Η ώρα είναι πέντε. 452 00:27:05,541 --> 00:27:07,835 Είχες χρόνο να επιστρέψεις εκεί με καλή ταχύτητα 453 00:27:07,960 --> 00:27:10,003 μαζέψτε αυτή τη σκόνη και γύρνα εδώ. 454 00:27:10,129 --> 00:27:12,798 Αλλά σταματήσαμε στο ράντσο της κυρίας Γκούντιν. 455 00:27:12,923 --> 00:27:14,383 Ω, με συγχωρείτε, Πόλι. 456 00:27:14,508 --> 00:27:16,218 Ως νέος ιδιοκτήτης, θα ήθελα να παρουσιάσω 457 00:27:16,343 --> 00:27:18,220 ένα από τα μεγαλύτερα ενισχυτικά της Maverick Line 458 00:27:18,345 --> 00:27:19,721 κ. Ράμσεϊ Πλαμπ. 459 00:27:22,015 --> 00:27:23,058 Χαίρομαι, κυρία, αλλά δεν έχω 460 00:27:23,183 --> 00:27:24,560 ώρα για κοινωνικοποίηση τώρα. 461 00:27:24,685 --> 00:27:26,103 Τώρα δώστε το κουτί. 462 00:27:31,483 --> 00:27:33,734 Γεια, αυτό είναι πολύ βαρύ για ένα άδειο κουτί. 463 00:27:33,861 --> 00:27:35,988 Δεν μπορώ να με ξεγελάσω, γιε μου, Μπορώ να τα μυρίσω 464 00:27:36,113 --> 00:27:39,741 πότε είναι φορτωμένα και πότε δεν είναι. Παραδώστε το. 465 00:27:49,417 --> 00:27:52,546 Τώρα θολώστε αυτό το στάδιο από εδώ. 466 00:27:52,671 --> 00:27:55,257 Αχ. άμεση εξυπηρέτηση. Αυτό είναι το σύνθημά μας. 467 00:27:55,382 --> 00:27:58,093 Τόσο καιρό, Ράμσεϊ. Καλή χρονιά. 468 00:27:58,218 --> 00:27:59,636 Μπες μέσα. 469 00:28:01,054 --> 00:28:02,013 Χα! Hyah! Ζαλισμένος! 470 00:28:07,936 --> 00:28:10,189 Πάνω, Ντάσερ. On, Prancer. 471 00:28:10,314 --> 00:28:11,940 On, Donner και Blitzen. 472 00:28:17,863 --> 00:28:19,740 Χο! Ουάου, ουάου, ουάου! 473 00:28:23,243 --> 00:28:25,244 Ω! Ω! 474 00:28:37,799 --> 00:28:40,260 - Ράμσεϊ, ζεις; - Δεν ξέρω ακόμα. 475 00:28:40,385 --> 00:28:43,180 Ω. Ω, αιμορραγία του καημένου. 476 00:28:43,305 --> 00:28:46,183 Μόνο ένα φλοιό ξεφλούδισε, κυρία. Μην λερώνετε τα όμορφα χέρια σας. 477 00:28:46,308 --> 00:28:49,144 - Είμαι καλά. - Α! 478 00:28:49,269 --> 00:28:53,440 Ω. Καημένη! Βάλτε τον στον προπονητή. 479 00:28:53,565 --> 00:28:55,108 Λοιπόν, δεν μπορούμε να τον πάρουμε πίσω στο Snowflake. 480 00:28:55,234 --> 00:28:56,693 Θα σου έδιναν 50 χρόνια. 481 00:28:56,818 --> 00:28:58,904 Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε εδώ να πεθάνει. 482 00:28:59,029 --> 00:29:01,114 Όχι σίγουρα δεν μπορούμε. 483 00:29:01,240 --> 00:29:04,743 Ξέρετε, αυτό είναι δύο φορές σήμερα μας έσωσε τη ζωή. 484 00:29:04,868 --> 00:29:07,955 Κάποιος έβαλε τη βόμβα εκεί να μας φυσήξει στο φεγγάρι. 485 00:29:08,080 --> 00:29:10,707 Ωχ, καβαλώντας θραύσματα του βαγονιού σας. 486 00:29:10,832 --> 00:29:15,212 Ω, Θεέ μου! Αχ! Αυτό το φρικτό Shotgun Sparks. 487 00:29:15,337 --> 00:29:18,173 - Γνωρίζετε τον κύριο Σπαρκς; - Τον ξέρεις; Τον προσέλαβα. 488 00:29:18,298 --> 00:29:20,676 Λοιπόν, δεν θα πάρει ποτέ αυτά τα 100 δολάρια. 489 00:29:20,801 --> 00:29:22,344 Τον προσλαμβάνεις να μας σκοτώσει; 490 00:29:22,469 --> 00:29:25,222 Όχι, τον προσέλαβα... Τον προσέλαβα για να μη σε σκοτώσει. 491 00:29:25,347 --> 00:29:26,640 Αυτή ήταν η προϋπόθεση της συμφωνίας. 492 00:29:26,765 --> 00:29:28,475 Ναι, κάπου στα ψιλά γράμματα. 493 00:29:28,600 --> 00:29:31,019 Ω, όχι. Ω, πιστέψτε με, κύριοι. 494 00:29:31,144 --> 00:29:34,439 Μπορώ να εξηγήσω σε αυτόν που με οδηγεί στην πόλη. 495 00:29:34,564 --> 00:29:36,066 - Το ένα; - Λοιπόν, εσύ ακόμα... 496 00:29:36,191 --> 00:29:38,235 Θέλεις να πουλήσεις τη γραμμή της σκηνής σου, δεν εχεις; 497 00:29:38,360 --> 00:29:39,736 Περισσότερο από ποτέ. 498 00:29:39,861 --> 00:29:42,072 Λοιπόν, δεν μπορούμε να τον αφήσουμε εδώ να πεθάνει μόνος. 499 00:29:42,197 --> 00:29:44,116 Ένας από εσάς πρέπει να μείνετε μαζί του αυτός, ο άλλος έλα μαζί μου. 500 00:29:44,241 --> 00:29:47,202 Α, ε, ποιος από εμάς θα έκανε, ε 501 00:29:47,327 --> 00:29:49,788 θα προτιμούσες να πάω μαζί σου; 502 00:29:49,913 --> 00:29:51,415 Ω. Χεχ. 503 00:29:58,088 --> 00:30:00,966 Τώρα, κοιτάς λίγο πιο υπεύθυνο. 504 00:30:01,091 --> 00:30:04,761 Λοιπόν, ναι, είμαι. 505 00:30:04,886 --> 00:30:07,597 Ο καημένος ο κύριος Πλαμπ σε χρειάζεται περισσότερο από μένα. 506 00:30:07,723 --> 00:30:09,433 Ο κύριος Μπαρτ και εγώ θα πάμε κατευθείαν στον κύριο Φλέιγκερ 507 00:30:09,558 --> 00:30:12,019 και να έχει τιμολόγιο πώλησης συντάσσεται και υπογράφεται. 508 00:30:12,144 --> 00:30:16,481 Μόλις ο καημένος ο κύριος Πλαμπ έχει πάει στην ανταμοιβή του 509 00:30:16,606 --> 00:30:20,152 μπορείς να καβαλήσεις το άλογό του στην πόλη, χαράξτε την υπογραφή σας-- 510 00:30:20,277 --> 00:30:23,864 Ω, τώρα μην ανησυχείς, Πόλι. Ο κύριος Plumb δεν θα πεθάνει. 511 00:30:23,989 --> 00:30:25,532 Δεν είναι; Είσαι, είσαι σίγουρος; 512 00:30:27,993 --> 00:30:32,289 Φυσικά είμαι σίγουρος γιατί Ο αδερφός Bret είναι γεννημένος νοσοκόμος. 513 00:30:32,414 --> 00:30:35,792 Και υπάρχει ένα τόσο υπέροχο φεγγάρι έξω απόψε. Εμείς; 514 00:30:44,551 --> 00:30:45,761 Ορίστε, Ράμσεϊ. 515 00:30:47,095 --> 00:30:49,264 - Α... - Ορίστε, χαλαρώστε. 516 00:30:49,389 --> 00:30:51,058 Ξέρεις, Μάβερικ; 517 00:30:51,183 --> 00:30:55,354 Έχω πυροβολήσει τις κλειδαριές κουτιών express για 20 χρόνια. 518 00:30:55,479 --> 00:30:57,856 Αυτό είναι το πρώτο με πυροβόλησε ποτέ. 519 00:31:05,072 --> 00:31:08,158 Ουάου! Αχ. 520 00:31:10,619 --> 00:31:11,953 Τώρα αν φορούσαν πολεμικά καπό 521 00:31:12,079 --> 00:31:13,747 Θα ήξερα πώς ένιωθε ο Κάστερ. 522 00:31:15,665 --> 00:31:18,335 Λοιπόν, είναι ένα θορυβώδες ουράνιο τόξο, Μπαρτ. 523 00:31:18,460 --> 00:31:19,920 Έχει ένα δοχείο με χρυσό στο τέλος του. 524 00:31:20,045 --> 00:31:22,881 Πάμε ρακή στην κατσαρόλα μας. 525 00:31:25,050 --> 00:31:27,260 Εκεί. Αυτό θα έπρεπε να το κάνει. 526 00:31:27,386 --> 00:31:30,347 Είμαστε τώρα στην επιχείρηση της σκηνικής γραμμής. 527 00:31:30,472 --> 00:31:31,765 «Καταστατικό 528 00:31:31,890 --> 00:31:34,267 για το Flayger Μεταφορική Εταιρεία." 529 00:31:36,228 --> 00:31:37,646 Αυτό είναι ένα συγκινητικό προοίμιο 530 00:31:37,771 --> 00:31:39,940 περίπου οι αγαπητοί αναχωρητές Μάβερικς. 531 00:31:40,065 --> 00:31:42,067 Μη με κολακεύεις, Μπάντυ. Απλώς αντιγράψτε το. 532 00:31:42,192 --> 00:31:44,486 Και βάλε μέσα, συνηθισμένα μικρά γράμματα, ε. 533 00:31:44,611 --> 00:31:47,531 Ναι, κύριε. Και ο κανονικός αριθμός της υπόθεσης; 534 00:31:47,656 --> 00:31:50,200 Ε, όχι, όχι, ε, κόψτε τα στη μέση. 535 00:31:50,325 --> 00:31:51,910 Πρέπει να το καταλάβω αυτό για τον εαυτό μου. 536 00:31:53,829 --> 00:31:55,372 Ναι, ποιος είναι; 537 00:32:04,381 --> 00:32:05,757 Καλησπέρα, κύριοι. 538 00:32:05,882 --> 00:32:08,343 Η κυρία Γκούντιν και εγώ σταματήσαμε σε μια αποστολή χρημάτων. 539 00:32:08,468 --> 00:32:10,554 Χμ. Πόλυ, θα ήθελες να καθίσεις; 540 00:32:10,679 --> 00:32:13,515 - Χμ. -Εσύ... 541 00:32:13,640 --> 00:32:16,518 Νιώθεις καλά αγόρι μου; Πόνοι ή πόνοι; 542 00:32:16,643 --> 00:32:18,645 - Ούτε ένα τσίμπημα, κύριε. - Πώς είναι ο αδερφός σου; 543 00:32:18,770 --> 00:32:21,064 Α, είναι και αυτός στα ροζ, ειδικά γνωρίζοντας 544 00:32:21,189 --> 00:32:23,275 όλα αυτά τα χρήματα θα ξεκινήσουν κυλιόμενη κάθε μήνα. 545 00:32:23,400 --> 00:32:26,695 Χμ. Η βόλτα σου, ήταν απροβλημάτιστο; 546 00:32:26,820 --> 00:32:28,822 Α, θα έλεγα ότι ήταν μάλλον βαρετό. Δεν θα το έκανες; 547 00:32:28,947 --> 00:32:31,366 [Polly] Α, μάλλον βαρετό. 548 00:32:31,491 --> 00:32:33,869 Εκτός από το κεφ που περνούσε. 549 00:32:33,994 --> 00:32:37,330 Α, φυσικά, το κεφ με το κυνηγετικό όπλο και έναν δυναμίτη. 550 00:32:37,456 --> 00:32:39,958 Α, αλλά έτσι είναι εδώ στη Δύση. 551 00:32:40,083 --> 00:32:43,044 Ναι, έτσι φαίνεται. Ε, τι μπορώ να κάνω για σένα; 552 00:32:43,170 --> 00:32:46,339 Α, το ίδιο παλιό. Η γραμμή της σκηνής, θυμάσαι; 553 00:32:46,465 --> 00:32:48,341 Ο αδερφός μου και εγώ αποφάσισαν να πάρουν την κα Γκούντιν 554 00:32:48,467 --> 00:32:50,760 με την πιο κερδοφόρα προσφορά της. 555 00:32:50,886 --> 00:32:51,845 - Θα σε κάνω μήνυση. - Ω. 556 00:32:51,970 --> 00:32:53,096 Θα πρέπει να μηνύσετε την κυρία Γκούντιν. 557 00:32:53,221 --> 00:32:54,764 Βλέπεις, ο Μπρετ κι εγώ το αποφασίσαμε 558 00:32:54,890 --> 00:32:57,350 να κάνετε μια εκτεταμένη περιήγηση του κόσμου, ε 559 00:32:57,476 --> 00:33:00,687 για να διδάξουν stud poker σε μερικά από τα καθυστερημένα έθνη. 560 00:33:00,812 --> 00:33:03,398 Οπότε, αν απλώς συντάξεις το τιμολόγιο, κύριε Flayger. 561 00:33:03,523 --> 00:33:05,984 Δεν μπορώ! Εγώ-είναι αδύνατο! 562 00:33:06,109 --> 00:33:08,445 Χωρίς το συμβόλαιο για το δικαίωμα διέλευσης 563 00:33:08,570 --> 00:33:11,031 στο i-in Colonel Maverick's χειρόγραφο 564 00:33:11,156 --> 00:33:12,532 και τον αρχικό χάρτη της γης 565 00:33:12,657 --> 00:33:15,243 ορίζοντας τα όρια του ράντσο σας. 566 00:33:15,368 --> 00:33:17,579 Λοιπόν, τώρα τυχαίνει να έχω τα έφερα μαζί μου. 567 00:33:17,704 --> 00:33:20,040 Χμ. Ευχαριστώ Polly. 568 00:33:20,165 --> 00:33:22,167 Λοιπόν, αν μας συγχωρείτε, κύριε, Η κυρία Γκούντιν και εγώ 569 00:33:22,292 --> 00:33:23,627 θα απολαύσετε ένα νόστιμο δείπνο 570 00:33:23,752 --> 00:33:26,379 και να επιστρέψετε εγκαίρως για να υπογράψετε στη διακεκομμένη γραμμή. 571 00:33:26,505 --> 00:33:27,506 Καληνύχτα. 572 00:33:32,135 --> 00:33:33,678 Διαβάστε αυτά, προς τα πίσω και προς τα εμπρός. 573 00:33:33,803 --> 00:33:35,722 - Δείτε τι μπορείτε να βρείτε. - Ναι, κύριε. 574 00:33:35,847 --> 00:33:37,933 Και ίσως καλύτερα να τα καταθέσουμε 575 00:33:38,058 --> 00:33:40,936 στη μνήμη του Flayger Μεταφορική Εταιρεία. 576 00:33:41,061 --> 00:33:42,020 Αχ... 577 00:34:01,915 --> 00:34:03,416 Θέλετε να δείτε τον κύριο Φλέιγκερ; 578 00:34:03,542 --> 00:34:05,418 Λοιπόν, δεν μπήκα να σε δω. 579 00:34:10,715 --> 00:34:12,926 - Λοιπόν, τι θέλεις; - Ξέρεις τι θέλω. 580 00:34:13,051 --> 00:34:15,844 - Μου χρωστάς 100 $. - Σου χρωστάω 100; 581 00:34:15,971 --> 00:34:19,306 Γιατί, ρε Μπενέδικτο Άρνολντ, αυτό μου χρωστάς! 582 00:34:19,431 --> 00:34:20,684 Πώς το καταλαβαίνεις αυτό; 583 00:34:20,809 --> 00:34:22,435 Σου έδωσα 100$ 584 00:34:22,561 --> 00:34:24,229 στο corpus delicti τους Mavericks. 585 00:34:24,354 --> 00:34:25,564 Έτσι το καταλαβαίνω. 586 00:34:25,689 --> 00:34:27,315 Και ένας από αυτούς μόλις μπήκα σε αυτό το γραφείο 587 00:34:27,440 --> 00:34:28,900 ούτε μια ώρα πριν. 588 00:34:29,025 --> 00:34:31,486 Λοιπόν, ποιον δοκιμάζεις να αλλάξω, Φλέιγκερ; 589 00:34:31,611 --> 00:34:32,988 Τους είδα τους Mavericks σε εκείνη τη σκηνή 590 00:34:33,113 --> 00:34:35,156 και έβαλα μια βόμβα σε εκείνη τη σκηνή. 591 00:34:35,282 --> 00:34:36,199 Γιατί, δεν υπάρχει αρκετά θραύσματα 592 00:34:36,324 --> 00:34:37,867 να προσελκύσει έναν δρυοκολάπτη. 593 00:34:37,993 --> 00:34:40,036 Το ξέρω γιατί άκουσα την έκρηξη δέκα μίλια μακριά 594 00:34:40,161 --> 00:34:41,538 και είδα τον καπνό στον ουρανό. 595 00:34:41,663 --> 00:34:44,165 Και είδα τον Μάβερικ! 596 00:34:44,291 --> 00:34:46,626 Τώρα παίρνετε αυτά τα 100 $ πίσω πριν πάρω τον σερίφη 597 00:34:46,751 --> 00:34:48,545 να σε φυλακίσουν για αθέτηση σύμβασης. 598 00:34:48,670 --> 00:34:50,922 - κ. Flayger. - Α... 599 00:34:51,047 --> 00:34:52,507 Α, κύριε Φλέιγκερ, το βρήκα. 600 00:34:52,632 --> 00:34:54,509 - Βρήκα αυτό που ψάχνεις. - Παραθυράκι; 601 00:34:54,634 --> 00:34:56,177 Χα, μεγαλύτερο από ένα παραθυράκι, κύριε. 602 00:34:56,303 --> 00:34:58,263 - Είναι κενό! - Εεε. 603 00:34:58,388 --> 00:35:00,640 Α, α, κυνηγετικό όπλο, μπορείτε να κρατήσετε αυτή την προκαταβολή 604 00:35:00,765 --> 00:35:02,475 αλλά περίμενε εδώ στο εξωτερικό γραφείο. 605 00:35:02,601 --> 00:35:04,811 Μάλλον θα σε συναντήσω πριν το πρωί. 606 00:35:06,521 --> 00:35:08,732 - Πού; - Ορίστε, κύριε. 607 00:35:08,857 --> 00:35:10,650 Δεν χρειάζεσαι καν το ποτήρι. 608 00:35:11,985 --> 00:35:14,487 Ναι. Καλή δουλειά Μπάντυ. 609 00:35:14,613 --> 00:35:16,864 Εξοχος. Χεχ. 610 00:35:16,989 --> 00:35:18,033 Γιατί, αυτή η παλιά της πράξη 611 00:35:18,158 --> 00:35:20,076 δεν αξίζει τον κόπο η φωτιά με. 612 00:35:24,205 --> 00:35:25,332 Ανορθόδοξος! 613 00:35:26,833 --> 00:35:28,209 τι κάνεις στο έδαφος; 614 00:35:28,335 --> 00:35:30,962 Μετά προσπάθησες να φυσήξεις τα επάνω. Και εγώ επίσης! 615 00:35:31,087 --> 00:35:32,922 Λοιπόν, πώς να ήξερα ήσουν στο πλοίο; 616 00:35:33,047 --> 00:35:34,591 Τώρα, Sparks, νομίζω καλύτερα να έρθεις μαζί μου 617 00:35:34,716 --> 00:35:36,051 και εξήγησε μερικά πράγματα στον σερίφη. 618 00:35:36,176 --> 00:35:37,218 Κράτα το χέρι σου μακριά από αυτό το όπλο 619 00:35:37,344 --> 00:35:38,594 και μην φαντάζεσαι. 620 00:35:38,719 --> 00:35:41,306 Δεν μπορείς να αποδείξεις τίποτα. 621 00:35:41,431 --> 00:35:45,268 Αχ! σκέφτηκα Άκουσα γνώριμες φωνές. 622 00:35:45,393 --> 00:35:47,687 Α, είναι το, ε, έτοιμο τιμολόγιο πώλησης 623 00:35:47,812 --> 00:35:49,147 σύμβουλος, για την υπογραφή μας; 624 00:35:49,272 --> 00:35:51,524 Δεν έβγαλα γραμμάτιο πώλησης. 625 00:35:51,650 --> 00:35:53,860 Αλλά, κύριε Flayger, γιατί όχι; 626 00:35:53,985 --> 00:35:55,904 Γιατί δεν υπάρχει τίποτα να πουλήσει. 627 00:35:56,029 --> 00:35:58,114 Το Goodin Ranch δεν υπάρχει. 628 00:35:58,239 --> 00:36:01,576 Τουλάχιστον, νόμιμα στα χαρτιά, όπου μετράει. 629 00:36:01,701 --> 00:36:04,496 Δεν κάνει; Λοιπόν, τι λες; 630 00:36:04,621 --> 00:36:07,623 Η επιχορήγηση Goodin, αποτυγχάνει για να ορίσετε τα όρια 631 00:36:07,748 --> 00:36:09,918 όπως και πολλές παλιές πράξεις. 632 00:36:10,043 --> 00:36:12,962 [Atherton] Σε ένα δικαστήριο, θα διαπιστώσετε ότι μπορεί να είναι στο φεγγάρι. 633 00:36:13,088 --> 00:36:16,591 Με το κοινό της γης, οποιοσδήποτε μπορεί να οδηγήσει στάδια μέχρι εκεί. 634 00:36:16,716 --> 00:36:19,844 Η γη μου, δημόσια; Με το Landrush να έρχεται; 635 00:36:19,969 --> 00:36:21,680 Ακριβώς, νεαρή κυρία. 636 00:36:21,805 --> 00:36:23,473 Το ράντσο σας είναι διαθέσιμο 637 00:36:23,598 --> 00:36:25,558 μαζί με τα υπόλοιπα της γης της κοιλάδας. 638 00:36:25,684 --> 00:36:29,938 Όποιος φτάσει πρώτος εκεί μπορεί να το ποντάρει και να το διεκδικήσει. 639 00:36:30,063 --> 00:36:31,606 Ο αγώνας ξεκινά αύριο. 640 00:36:31,731 --> 00:36:35,360 Και, κύριε Μάβερικ, Η σκηνική σας γραμμή είναι... 641 00:36:35,485 --> 00:36:37,529 ... πάνω στην καμινάδα. 642 00:36:37,654 --> 00:36:39,322 Μπαρτ, τι θα κάνουμε; 643 00:36:39,447 --> 00:36:41,741 Λοιπόν, ότι και να κάνεις, παρακαλώ κάντε το κάπου αλλού. 644 00:36:41,866 --> 00:36:43,326 Είμαστε πολύ απασχολημένοι. 645 00:36:43,451 --> 00:36:46,161 Α, ε, έλα εδώ, καραμπίνα. Έλα εδώ. 646 00:36:51,668 --> 00:36:52,960 Περίμενε ένα λεπτό, Ξέρω τι θα κάνουμε. 647 00:36:53,085 --> 00:36:54,713 Θα προσλάβουμε δύο από τα πιο γρήγορα άλογα της πόλης 648 00:36:54,838 --> 00:36:56,464 και αύριο θα αγωνιστούμε για αυτό. 649 00:36:56,589 --> 00:36:58,717 - Για τι; - Για το ράντσο σου. 650 00:36:58,842 --> 00:37:01,636 Λοιπόν, ο πρώτος που στοιχηματίζει μια απαίτηση το κατέχει. 651 00:37:01,761 --> 00:37:03,555 Πάμε να κάνουμε εμπόριο αλόγων. 652 00:37:07,225 --> 00:37:09,978 Γύρισες στο μισθολόγιο, Sparks. 653 00:37:10,103 --> 00:37:13,481 Άκου τώρα και άκου καλά. Μπαίνεις σε αυτόν τον αγώνα αύριο. 654 00:37:13,606 --> 00:37:15,608 Πάρε το καθαρόαιμο μου και τρέξε τη δεξιά ευθεία 655 00:37:15,734 --> 00:37:18,902 στο Goodin Ranch και ποντάρετε το στο όνομά μου. Το κατάλαβες; 656 00:37:19,027 --> 00:37:20,071 - Καταλαβαίνετε τι; Πόσα; - Σσς! 657 00:37:21,489 --> 00:37:23,241 Πεντακόσια δολάρια. 658 00:37:23,366 --> 00:37:25,785 Τώρα πήγαινε και βρες ένα κρεβάτι και ξεκουραστείτε. 659 00:37:25,910 --> 00:37:29,831 Και, ε, Sparks, αν έχετε οποιοδήποτε πρόβλημα με τους Μάβερικς 660 00:37:29,956 --> 00:37:32,542 ας μην κοροϊδεύουμε με τη βόμβα, ε; 661 00:37:32,667 --> 00:37:35,335 Απλά πάρε αυτή τη θερμοκρασία με κυνηγετικό όπλο. 662 00:37:47,223 --> 00:37:48,183 Τώρα πίσω στο "Maverick." 663 00:37:56,190 --> 00:37:57,650 Μπαρτ, δοκιμάσαμε σε όλη την πόλη. 664 00:37:57,776 --> 00:37:59,736 Δεν υπάρχει άλογο για σέλα να έχει. 665 00:37:59,861 --> 00:38:01,654 Είμαι λίγο αποθαρρυμένος. 666 00:38:01,780 --> 00:38:03,823 Έχουμε ένα στοίχημα ακόμα, Polly. 667 00:38:03,948 --> 00:38:06,576 Ο παλιός Ολλανδός Wilcox εδώ, εκτρέφει άλογα. 668 00:38:08,745 --> 00:38:11,539 Βγαίνεις στο ράντσο και πάρε τον για μένα. 669 00:38:11,664 --> 00:38:14,751 Α, είσαι... Θυμήσου, πρόσεχε αυτή την τυφλή πλευρά. 670 00:38:14,876 --> 00:38:18,588 Α-και να τον ξεκουράζετε κάθε πέντε λεπτά, αλλιώς θα πάθει εγκεφαλικό. 671 00:38:18,713 --> 00:38:20,422 - Γεια σας, παιδιά; - Γεια σου, Ολλανδός. 672 00:38:20,547 --> 00:38:22,884 Θα θέλαμε να αγοράσουμε δύο από τα καλύτερα άλογά σου. 673 00:38:23,009 --> 00:38:24,385 Λοιπόν, μου έμεινε μόνο ένα. 674 00:38:24,511 --> 00:38:26,554 - Και, ε, αυτό είναι το δικό μου. - Χμ. 675 00:38:26,679 --> 00:38:28,640 Λοιπόν, ως εργοδότης σας, ε, πόσο 676 00:38:28,765 --> 00:38:30,141 θα ήθελες να τον πουλήσεις; 677 00:38:30,266 --> 00:38:33,895 Λοιπόν, ως πρώην υπάλληλος σας, τίποτα. 678 00:38:34,020 --> 00:38:36,105 Βλέπεις, έλα αύριο, και εγώ και αυτό το άλογο πηγαίνουμε 679 00:38:36,231 --> 00:38:37,982 σε κτηματομεσιτικές επιχειρήσεις. 680 00:38:40,985 --> 00:38:43,988 Μπαρτ, έχεις το βαγονάκι άλογα. Τα κατέχεις ακόμα. 681 00:38:44,113 --> 00:38:46,241 Ναι, ίσως χρειαστεί να καταλήξουμε καβαλώντας τα. 682 00:38:46,366 --> 00:38:49,536 Ξέρεις, αν ο Paul Revere οδήγησε οποιοδήποτε από αυτά τα μπαστούνια 683 00:38:49,661 --> 00:38:51,996 θα περπατούσαμε σήμερα σε κόκκινα παλτό. 684 00:39:16,437 --> 00:39:19,274 Ω! Ω, έλα! 685 00:39:19,399 --> 00:39:21,067 Έλα, Πόλυ, πρέπει να μπούμε στη σειρά. 686 00:39:21,192 --> 00:39:23,027 Απομένουν μόνο λίγα δευτερόλεπτα. 687 00:39:23,152 --> 00:39:25,154 Κύριε Φλέιγκερ, ορίστε. 688 00:39:28,157 --> 00:39:29,742 - Δεν θα κουνηθεί! - Λοιπόν, κλωτσήστε τον μέσα... 689 00:39:29,868 --> 00:39:31,202 κοιλιά; Α, δεν τολμώ. 690 00:39:31,327 --> 00:39:33,246 Το σώζω για τον πρώτο απότομο λόφο. 691 00:39:33,371 --> 00:39:34,497 Ερχομαι! 692 00:39:35,373 --> 00:39:36,416 Ω! 693 00:39:36,541 --> 00:39:38,668 Δεν πρέπει να έχετε κανένα πρόβλημα. 694 00:39:38,793 --> 00:39:41,045 Κανείς εκτός από αυτούς τους δύο ξέρετε για το Goodin Ranch 695 00:39:41,170 --> 00:39:42,839 είναι ανοιχτή γη. 696 00:39:42,964 --> 00:39:45,550 Δεν θα φτάσουν εκεί πριν την Τρίτη. 697 00:39:45,675 --> 00:39:48,344 - Έχεις το στοίχημα; - Ναι. 698 00:39:48,469 --> 00:39:49,846 Τώρα αν κάτι πάει στραβά... 699 00:39:49,971 --> 00:39:53,349 Μην ανησυχείς. Χεχ. Θα το φροντίσουμε. 700 00:42:20,705 --> 00:42:23,623 Γεια σου, αυτό είναι το Shotgun Sparks; 701 00:42:27,879 --> 00:42:29,088 Ναι. 702 00:42:29,213 --> 00:42:31,132 Τρέχει σαν οι αμαρτίες του τον κυνηγούσαν. 703 00:42:32,425 --> 00:42:34,093 Κάποιος τον κυνηγάει. 704 00:42:43,603 --> 00:42:45,646 Ολη η πόλη τον κυνηγάει. 705 00:42:50,026 --> 00:42:52,402 Γεια, αυτό είναι το Landrush. 706 00:42:52,527 --> 00:42:53,863 Ναι, σίγουρα. 707 00:43:03,081 --> 00:43:05,248 Γεια σου, αυτός είναι ο αδερφός Μπαρτ. 708 00:43:09,378 --> 00:43:12,672 Ναι, αυτό το καλό κορίτσι. Τώρα αυτό δεν είναι γειτονικό τους; 709 00:43:12,799 --> 00:43:15,676 Περπατώντας μέχρι εδώ για να δω αν με έθαψες ακόμα. 710 00:43:15,802 --> 00:43:17,261 Γεια σου, Μπαρτ! 711 00:43:17,386 --> 00:43:18,721 Αχ. Ουάου! 712 00:43:18,846 --> 00:43:20,890 Σαν να έπρεπε να του το πω. 713 00:43:21,015 --> 00:43:22,600 Γεια, κατάλαβες το χαρτί υπογεγραμμένο; 714 00:43:22,725 --> 00:43:24,977 Όχι δεν μπορούσαμε. Συνέβη κάτι τρομερό. 715 00:43:25,103 --> 00:43:28,064 Ο γέρος Flayger βρήκε ένα ελάττωμα στον τίτλο του ράντσο της Polly. 716 00:43:28,189 --> 00:43:29,649 Δεν της ανήκει το ακίνητο. 717 00:43:29,774 --> 00:43:31,609 Ή το δικαίωμα διέλευσης. 718 00:43:31,734 --> 00:43:33,777 Ναι, το ράντσο της είναι πλέον δημόσια περιουσία. 719 00:43:33,902 --> 00:43:36,447 [Bart] Βγαίνουμε έξω εκεί για να στοιχηματίσετε μια αξίωση. 720 00:43:36,572 --> 00:43:38,908 Αν μπορούσαμε να είχαμε πάρει ένα γρήγορο άλογο. 721 00:43:39,033 --> 00:43:42,370 Θα μπορούσατε να έχετε δανειστεί τον Νέμο μου. Είναι ακριβώς εκεί. 722 00:43:42,495 --> 00:43:44,664 Γεια, δώσε μου αυτά τα πονταρίσματα. 723 00:43:44,789 --> 00:43:46,666 Πόσο γρήγορος είναι ο Nemo σας; 724 00:43:46,791 --> 00:43:48,876 Ο Σερίφης με κυνηγούσε για χρόνια. 725 00:43:49,001 --> 00:43:51,379 -Κανένας από αυτούς δεν με έπιασε ακόμα. - Εδώ είσαι. 726 00:43:53,005 --> 00:43:54,006 - Φορέστε τα στο άλογο. - Κοίτα. 727 00:43:54,132 --> 00:43:56,008 Σταμάτα τους ηρωισμούς, αδερφέ Βρετ. 728 00:43:56,134 --> 00:43:58,302 Το Sparks είναι πολύ μπροστά σας. Δεν μπορείς να κερδίσεις. 729 00:43:58,427 --> 00:44:02,890 Λοιπόν, σε απόδοση 2.400.000 σε ένα, δεν μπορώ να χάσω. 730 00:44:05,935 --> 00:44:07,645 Χα! Nemo! Hyah! 731 00:47:23,132 --> 00:47:24,133 Αχ... 732 00:47:28,679 --> 00:47:29,764 Ε... 733 00:47:42,360 --> 00:47:43,527 Τώρα πίσω στο "Maverick." 734 00:47:52,995 --> 00:47:55,664 Κύριοι, θα ήθελα να παρουσιάσω κ. Φινέας Κοξ. 735 00:47:55,790 --> 00:47:58,084 Κύριε Κοξ, αυτός είναι ο Μπρετ και ο Μπαρτ Μάβερικ. 736 00:47:58,209 --> 00:48:00,419 - Οι νέοι μου συνεργάτες. - Πώς τα πάτε, κύριε; 737 00:48:00,544 --> 00:48:02,171 Ο κύριος Κοξ είναι δικηγόρος. 738 00:48:02,296 --> 00:48:04,632 Ω; τι κανεις διέξοδος εδώ; 739 00:48:04,757 --> 00:48:07,259 Α, μόλις επισκέφτηκα. Αυτός είναι ένας παλιός φίλος της οικογένειας. 740 00:48:07,385 --> 00:48:08,719 Και του ζήτησα να συντάξει η συμφωνία 741 00:48:08,844 --> 00:48:10,721 με το οποίο αναποδογυρίζετε το δικαίωμά σου 742 00:48:10,846 --> 00:48:12,556 σε αντάλλαγμα για το 49% των κερδών 743 00:48:12,681 --> 00:48:14,392 του Goodin Μεταφορική Εταιρεία. 744 00:48:14,517 --> 00:48:17,268 Νομίζω ότι το χαρτί είναι έτοιμο για υπογραφές κύριοι. 745 00:48:17,395 --> 00:48:18,813 Α, η ουσία είναι σωστή, παρακαλώ. 746 00:48:23,317 --> 00:48:26,152 {\ an8}Είναι ένας άνθρωπος τιμής και απλότητα. 747 00:48:28,155 --> 00:48:30,324 Α, πού μπορώ να στείλω τις επιταγές; 748 00:48:30,449 --> 00:48:33,327 Ω, χμ, στείλτε τους εκεί, Πόλι. 749 00:48:35,204 --> 00:48:36,914 Νέα Ορλεάνη; Τόσο μακριά; 750 00:48:37,039 --> 00:48:39,458 Ω, τι κρίμα. 751 00:48:39,583 --> 00:48:41,419 Λοιπόν, νομίζω καλύτερα να πάμε. 752 00:48:41,544 --> 00:48:44,338 Θα φάμε μαζί Rumsey Plumb επάνω στην κορυφογραμμή. 753 00:48:44,463 --> 00:48:46,882 - Αντίο, Πόλι. - Πόλυ. 754 00:48:52,972 --> 00:48:55,891 Α-α-α, αδερφέ Μπαρτ... 755 00:48:56,016 --> 00:48:57,810 - Κύριε Κοξ. - Χαρά. 756 00:49:03,232 --> 00:49:05,276 Και τώρα που κατέχετε η σωστή πορεία, κυρία Γκούντιν... 757 00:49:05,401 --> 00:49:07,777 Θα σας το υπογράψω. 758 00:49:07,902 --> 00:49:11,364 Για το οποίο λαμβάνετε το ποσό των 10.000 $. 759 00:49:13,951 --> 00:49:17,121 Ορτύκι; Χο-χο, αυτό είναι πολύ καλό. 760 00:49:17,246 --> 00:49:19,206 Κανένα κόλπο. 761 00:49:19,331 --> 00:49:21,250 Μια βολή μου κράτησε την εβδομάδα. 762 00:49:25,129 --> 00:49:27,715 - Ποιος έρχεται; - Χμ; 763 00:49:27,840 --> 00:49:30,468 Γεια! Γεια, κύριε Κοξ! 764 00:49:32,678 --> 00:49:34,972 - Γεια σας! - Γεια, μόλις έχουμε δείπνο. 765 00:49:35,097 --> 00:49:37,850 - Ορτύκια. - Ένα από τα αγαπημένα μου φαγητά. 766 00:49:37,975 --> 00:49:39,727 Αλλά πρέπει να βιαστώ και αναφορά στον πρόεδρο 767 00:49:39,852 --> 00:49:42,021 του Φαρ Γουέστερν, ο εντολέας μου. 768 00:49:42,146 --> 00:49:44,106 Το Φαρ Γουέστερν; Τι είναι αυτό; 769 00:49:44,231 --> 00:49:46,065 Είναι μεταφορική εταιρεία. 770 00:49:46,192 --> 00:49:47,943 Αχ, αυτή είναι μια υπέροχη μέρα, κύριοι. 771 00:49:48,068 --> 00:49:49,904 Με το δικαίωμα διέλευσης δικό μας, το Φαρ Γουέστερν 772 00:49:50,029 --> 00:49:52,114 μπορεί να ξεκινήσει ξανά την κατασκευή. 773 00:49:52,239 --> 00:49:53,657 Το δικαίωμα διέλευσης είναι δικό σου; 774 00:49:53,782 --> 00:49:56,243 Ναι, κυρία Γκούντιν μόλις μου το πούλησε. 775 00:49:56,368 --> 00:49:59,121 Αλλά έχουμε συμβόλαιο μαζί της. 776 00:49:59,246 --> 00:50:00,414 Αν σου πούλησε το δικαίωμα διέλευσης 777 00:50:00,539 --> 00:50:02,917 αυτό που έχουμε είναι ένα, μια γροθιά αέρα. 778 00:50:03,042 --> 00:50:06,003 Ω, κα, κυρία Γκούντιν σας έστειλα αυτό το σημείωμα. 779 00:50:09,006 --> 00:50:10,466 - Ευχαριστώ. - Αντίο. 780 00:50:13,469 --> 00:50:15,304 «Αγαπητοί Bart και Bret, προσπάθησε να καταλάβεις. 781 00:50:15,429 --> 00:50:18,974 «Είναι ένας αντρικός κόσμος, και μια κοπέλα πρέπει να κάνει ότι μπορεί. 782 00:50:19,099 --> 00:50:20,476 Με λύπη Πόλι». 783 00:50:33,072 --> 00:50:34,364 Μην τον αφήσεις να το δει, είναι υπεύθυνο 784 00:50:34,489 --> 00:50:36,200 να είναι πάρα πολύ σοκ. 785 00:50:36,325 --> 00:50:37,826 Δεν χρειάζεται να το δω. το άκουσα. 786 00:50:37,952 --> 00:50:40,579 Ένας σιδηρόδρομος που περνάει. 787 00:50:44,667 --> 00:50:46,544 Αυτό όμως σημαίνει το τέλος της σκηνικής γραμμής. 788 00:50:46,669 --> 00:50:48,671 Και το εισόδημά μας για τη ζωή. 789 00:50:48,796 --> 00:50:50,714 Είμαστε τόσο σπασμένοι όσο εσείς, Ράμσεϊ. 790 00:50:50,839 --> 00:50:52,258 Καμία προοπτική. 791 00:50:52,383 --> 00:50:54,718 Ένας σιδηρόδρομος. 792 00:50:54,843 --> 00:50:56,971 Τώρα μην το πάρεις πολύ σκληρά. 793 00:50:57,096 --> 00:50:59,890 Το ονειρευόμουν όλη μου τη ζωή. 794 00:51:00,015 --> 00:51:02,184 Ξέρεις πόση χρυσόσκονη κουβαλάνε 795 00:51:02,309 --> 00:51:04,853 σε ένα σιδηροδρομικό αυτοκίνητο εξπρές; 796 00:51:12,194 --> 00:51:14,863 {\ an8}♪ Ποιος είναι ο ψηλός σκοτεινός ξένος εκεί; Maverick είναι το όνομα ♪ 797 00:51:14,989 --> 00:51:17,408 {\ an8}♪ Περπατήστε στο μονοπάτι σε ποιος-ξέρει-πού ♪ 798 00:51:17,533 --> 00:51:22,079 {\ an8}♪ Η τύχη είναι σύντροφός του Το gamblin' είναι το παιχνίδι του ♪ 799 00:51:22,204 --> 00:51:26,834 {\ an8}♪ Λειώστε σαν λαβή σε ένα όπλο Maverick είναι το όνομα ♪ 800 00:51:26,959 --> 00:51:31,755 {\ an8}♪ Άγριο σαν άνεμος στο Όρεγκον ανατινάζοντας ένα φαράγγι ♪ 801 00:51:31,880 --> 00:51:34,133 {\ an8}♪ Πιο εύκολο να δαμάσει ♪ 802 00:51:34,258 --> 00:51:38,929 {\ an8}♪ Το ποταμόπλοιο χτυπά το κουδούνι σας μπράβο σου Άναμπελ ♪ 803 00:51:39,054 --> 00:51:43,601 {\ an8}♪ Η τύχη είναι η κυρία ότι αγαπά τα καλύτερα ♪ 804 00:51:43,726 --> 00:51:48,355 {\ an8}♪ Natchez στη Νέα Ορλεάνη ζουν με βαλέδες και βασίλισσες ♪ 805 00:51:48,480 --> 00:51:53,277 {\ an8}♪ Ο Maverick είναι ένας θρύλος της Δύσης ♪ 806 00:51:53,402 --> 00:51:58,073 {\ an8}♪ Το ποταμόπλοιο χτυπά το κουδούνι σας μπράβο σου Άναμπελ ♪ 807 00:51:58,198 --> 00:52:02,745 {\ an8}♪ Η τύχη είναι η κυρία ότι αγαπά τα καλύτερα ♪ 808 00:52:02,870 --> 00:52:07,416 {\ an8}♪ Natchez στη Νέα Ορλεάνη ζουν με βαλέδες και βασίλισσες ♪ 809 00:52:07,541 --> 00:52:12,254 {\ an8}♪ Ο Maverick είναι ένας θρύλος της Δύσης ♪ 810 00:52:12,379 --> 00:52:16,634 {\ an8}♪ Ο Maverick είναι ένας θρύλος της Δύσης ♪♪